Querid@ Aventurer@ del español:
Ya lo sabías, yo también lo sabía… estamos aquí unidos por un sentimiento conjunto ODIAMOS EL SUBJUNTIVO.
A ti no te gusta estudiarlo, a mí no me gusta explicarlo.
El subjuntivo, esa pesadilla, una tierra árida, una tortura sin nombre.
El subjuntivo vive en la tierra de Mordor, donde habitan las sombras.
Pero, ¿y si hubiera una REGLA? Una sola, que hiciera lógico el uso del SUBJUNTIVO.
SÍ EXISTE UNA REGLA, DE GRAMÁTICA COGNITIVA, que se usa para TODOS los casos. SIN LISTAS DE USO Y SIN IRREALIDAD. Mucho mejor de lo que tenemos ahora en los manuales.
¿CÓMO SE EXPLICA AHORA EL SUBJUNTIVO EN GRAMÁTICA CLÁSICA? Y por qué esa teoría hace aguas…
GRAMÁTICA TRADICIONAL: INFORMACIÓN POCO CLARA
1) El subjuntivo es el tiempo de la IRREALIDAD
Pero mira esta frase:
«Aunque SEAS mi hermana, no nos parecemos».
¿Que SEAS mi hermana te parece una irrealidad? O es algo muy tangible…
GRAMÁTICA TRADICIONAL: INFORMACIÓN POCO OPERATIVA
Las matrices que rigen subjuntivo son una lista DEMASIADO LARGA
El subjuntivo va precedido de:
– No creo que,
– No pienso que,
– Es imposible que…
– y hasta 35 casos más.
Horas de explicación, listas kilométrica que mis estudiantes NUNCA se han aprendido….
PORQUE ES ABURRIDO Y DIFÍCIL…LANGWEILIG… no es lógico, no es operativo.
¿PODEMOS HACERLO MEJOR? CLARO QUE SÍ.
*Para los estudiantes alemanes añadiré 2 AVISOS:
AVISO 1: EL SUBJUNTIVO NO ES KONJUNTIV.
A veces las traducciones coinciden, pero no es la misma cosa, ni siquiera tiene el mismo nombre. La mayoría de las traducciones del Konjuntiv las podemos hacer en español con el condicional o con el imperfecto de cortesía:
Ich hätte gerne einen Kaffee – Quería un café. ESO NO ES SUBJUNTIVO.
El subjuntivo en alemán simplemente es un MODO (no un tiempo) que NO EXISTE, por eso es tan difícil.
AVISO 2: EL SUBJUNTIVO NUNCA VA SOLO.
Además el subjuntivo NUNCA va solo, no puedes hacer una frase con solo subjuntivo: no existe -quiera un café- no puede ir solo, ya veremos el porqué).
Los españoles cuando estudiamos la tabla de conjugación del subjuntivo en el cole lo hacemos con un que delante (que yo compre, que tú compres).
PS: que tengas un buen día es una abreviación: espero que tú tengas un buen día.
LA REGLA ÚNICA SE LLAMA DECLARACIÓN y NO DECLARACIÓN
El indicativo DECLARA: Quiero un café. (Aussage).
El subjuntivo NO DECLARA: . Espero que tengas un buen día. El «tengas» no significa que lo tienes ahora mismo, no declaro que sé que vas a tener un buen día.
La teoría de la declaración y no declaración no es mía, es de Ruiz Campillo.
Cómo podemos aplicarla mejor, sin ser tan farragoso como en los textos académicos sobre el tema o escribiéndome un e-mail a info@espanolparaerasmus.com con el título SUBJUNTIVO FÁCIL – Lista de espera.
Estoy planeando un mini-curso sobre el subjuntivo con la explicación de la teoría de la declaración y no declaración con ejercicios prácticos para tí y tus estudiantes. ¡Anímate!
Hola GIULIA, MÁNDAME EL ARTÍCULO COMPLETO SOBRE EL SUBJUNTIVO por favor, muchas gracias
Hola, Matías:
Te escribo un e-mail.
Un saludo,
Giulia
Hola,
Me enviaría el resto del artículo, por favor?
Hola, Cesar, siento no haberte contestado antes. Por ahora me encuentro muy ocupadaa y creo que voy a dar de baja el blog, pues no tengo tiempo para contestar a mis lectores.
Siento las molestas. Un saludo, Giulia
Hola Guila, me encantaría tener el documento sobre el subjuntivo. Me parece muy interesante. Muchas gracias!
¿Lo has recibido?
Hola, Matías siento no haberte contestado antes. Por ahora me encuentro muy ocupadaa y creo que voy a dar de baja el blog, pues no tengo tiempo para contestar a mis lectores.
Hola. ¿Me puedes enviar el artículo? Muchas gracias
Hola, Sara siento no haberte contestado antes. Por ahora me encuentro muy ocupadaa y creo que voy a dar de baja el blog, pues no tengo tiempo para contestar a mis lectores.
Siento las molestias. Un saludo, Giulia
me puedes mandar el artículo completo ? gracias mil